المعربات الفارسية في اللغة العربية ..

[قطرة ندى]

بسم الله الرحمن الرحيم




**المعربات الفارسية في اللغة العربية **




بُقسماط /ضرب من الخبز المكرر خبزه والميبس يكون جافاً صلباً يستخدم في السفر بعد بله بالماء ..

بقلاوة/ نوع من الحلوى المصنوع من الطحين والسكر والسمن ولب الفستق واللوز .معرب (باقلاوا و باقلوا)

بنج / نبات مخدر ..

بوظة/شراب مثلج بالماء والسكر والحليب (من المرطبات )معرب "بوزة"....

تخت/ سرير النوم سرير... العرش... خزانة الثياب... بوح خشبي

تفاح/معرب توبا ..

جمان / لؤلؤ أو حبات من فضة كاللؤلؤ .معرب :"سيم :فضة + دانة :حبة )كانوا يصنعون حبات من الفضة للزينة على شكل لؤلؤ ..

جمباز/ الرياضي المخاطر معرب مركب (جان :روح +باز :لاعب ) والمعنى اللعب بروحه..

دَوْشَق /البيت المتوسط الحجم ..البيت ...الضخم ...الجمل ..الجسر ..معرب "جوسه "القصر ..

ديوان / نستعملها اليوم بمعنيين ..كتاب الشعر ..والإدارة في حين أن الفرس يستخدمون كلمة "دفتر " اليونانية للمعنيين ..يقال :إن أصلها "دِيو :شيطان "و "أن :علامة جمع "فالمعنى الأصلي :الشياطين وكان عمل كتاب الدواوين كمل الشياطين .........


رصيد/لفظة مصرفية من المصدرين "رسيدن :الوصول "


رويبضة / الرجل التافة ينطق بأمر العامة وهو غير أهل لذلك معرب "روي:وجه +باز :ثانية ) فالمعنى ذو الوجه المقلوب ...

رونق / معرب مركب من "رو:وجه +نيك:حسن" أي الحسن الوجه .وفي العربية الحسن من كل شيء...

سرادق / حائط أو حاجز من نسيج غليظ حول الخيمة ....دهليز .ما يمد فوق صحن الدار والبيت ...رواق الخيمة ...مركب :"سر :رأس +برده:ستار "..أو "سر +دار :صاحب "

سرداب /بناء تحت الأرض .يبرد فيه الماء في الصيف ..معرب مركب من :"سرد:بارد +آب :ماء"

سرطان/عقرب الماء ..مرض خبيث ...

فلفل /حب هندي والاسم هندي الأصل لأنه من محاصيل تلك البلاد ..وفي السنسكريتية (PIPPALI) ومعناها في لغتهم :التينة المقدسة ..

فنجان / الكأس والكوب ..

كَلِيجه/قرص يصنع من الطحين والسمن ويحشى جوزاً وتمراً .معرب مركب (كلي :قرص خبز +جه:علامة تصغير ..

كَشْخان /الديوث جعلوا له مصدراً عربياً فقالوا :الكشخنة يريدون الدياثة...

كَخ كَخ /كلمة يزجر بها الصبي ويردع.......

قمطرير /الليلة الشديدة المظلمة..........معرب "خم:القبة ..الغرفة الشتوية +تاريك :المظلم."

قصعة /.إناء طعام أو شراب .....2) من لوازم موقد الناتر في التشريفات الدينية لدى الزرذشتيين ...معرب :كاسه

قرنفل /الزهرة المعروفة يقال أصلها يوناني ..........والحقيقة أنها هندية الأصل

قابوس /الرجل الجميل الوجه الحسن اللون ...........

سنبوسك /فطائر مثلثة الشكل محشوة باللحم واللوز .........مركبة من :"سه:ثلاثة+بوسة" ولهذا جاءت الفطائر مثلثة الشكل.....لغة :سنبوسك....


سمسار /الوسيط بين البائع والمشتري


حبارى /طائر معروف تعريب "هوبرة"

خاشوقة :ملعقة الطعام وهي تركية مغولية أصلها "قاشق"



%%%%%


منقول / كتاب (معجم المعربات الفارسية في اللغة العربية ......د.محمد ألتونجي ...)